by Vor 40 Jahren
Den Song hier anhören!
Jane Birkin 1967
Ich mag dich… ich mag dich nicht (Deutsch)
Ich mag dich ich dich mag
Oh ja ich mag dich!
– ich mag dich nicht.
– Oh meine Liebe…
– Wie die unentschlossene Welle
Ich gehe ich gehe, und ich komme
Zwischen deinem Kreuz
Ich gehe, und ich komme
Zwischen deinem Kreuz
Und ich
Halte Sie fest
– Ich mag dich ich mag dich
– Oh ja mag ich dich!
– ich mag dich nicht.
– Oh meine Liebe…
Du bist die Welle für mich die nackte Insel
Du gehst du gehst, und du kommst
Zwischen meinem Kreuz
Du gehst, und du kommst
Zwischen meinem Kreuz
Und wir werden eins
Ich mag dich ich dich mag
Oh ja ich mag dich!
– ich mag dich nicht.
– Oh meine Liebe…
– Wie die unentschlossene Welle
Ich gehe ich gehe, und ich komme
Zwischen deinem Kreuz
Ich gehe, und ich komme
Zwischen deinem Kreuz
Und ich
Halte Sie fest
Du gehst, und du kommst
Zwischen meinem Kreuz
Und ich
Und wir werden eins
– Ich mag dich ich dich mag
– Oh ja mag ich dich!
– ich mag dich nicht.
– Oh meine Liebe…
Die physische Liebe ist endlos
Ich gehe ich gehe, und ich komme
Zwischen deinem Kreuz
Ich gehe, und ich komme
Zwischen deinem Kreuz
Ich halte mich zurück
Ich kann nicht länger warten!
Ich komme!
Und hier das Original:
Je T’aime… Moi Non Plus / 03:45
Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime!
– Moi non plus.
– Oh mon amour…
– Comme la vague irrésolue
Je vais je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je
Me re-
Tiens
– Je t’aime je t’aime
– Oh oui je t’aime!
– Moi non plus.
– Oh mon amour…
Tu es la vague, moi l’île nue
Tu vas tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je
Te re-
joins
Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime!
– Moi non plus.
– Oh mon amour…
– Comme la vague irrésolue
Je vais je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je
Me re-
Tiens
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je
Te re-
joins
– Je t’aime je t’aime
– Oh oui je t’aime!
– Moi non plus.
– Oh mon amour…
L’amour physique est sans issue
Je vais je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Je me retiens
– Non! main-
Tenant
Viens!
